Resend my activation email : Register : Log in 
BCF: Bike Chat Forums


Help me law people of the UK - law terms in english...

Reply to topic
Bike Chat Forums Index -> Dear Auntie BCF...
View previous topic : View next topic  
Author Message

RhynoCZ
Super Spammer



Joined: 09 Mar 2012
Karma :

PostPosted: 18:23 - 10 Mar 2014    Post subject: Help me law people of the UK - law terms in english... Reply with quote

Hi, I need to get some english legal terms for my thesis and I can't seem to find a thing on the internet, so I skip the hours of searching and ask you right away.

What do you call, in legal terms:
- the relationship between guarantor and creditor?

- when you, in order to ensure a debt, transfer your right to creditor/or 3rd. person in favour of creditor?

- when you agree on payroll deductions to ensure the debt?

- when you as a debitor admit that the debt existed?

Also please read this abstract and tell me, if it's alright, in legal and grammar way.

,,This bachelor thesis analyzes forms of assurance and affirmation of debt within new civil code, that came into effect in January 1st 2014, in comparison with the previous legislation. The thesis is focused on paragraphs 2010 to 2054 of the new civil code, with reference to the relevant legislation, that concerns the issue of assurance and affirmation of debt.''

Side note: ,,Debt'' is new term in czech law, we used to use term ,,obligation'' in this matter, but it's pretty much the same thing.

Thank you Smile
____________________
'87 Honda XBR 500, '96 Kawasaki ZX7R P1, '90 Honda CB-1, '88 Kawasaki GPz550, MZ 150 ETZ
'95 Mercedes-Benz w202 C200 CGI, '98 Mercedes-Benz w210 E200 Kompressor
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts

swampy
World Chat Champion



Joined: 04 Aug 2004
Karma :

PostPosted: 18:41 - 10 Mar 2014    Post subject: Re: Help me law people of the UK - law terms in english... Reply with quote

RhynoCZ wrote:
This bachelor thesis analyses forms of assurance and affirmation of debt within the new civil code that came into effect in January 1st 2014, and compares this with previous legislation. This thesis focuses on paragraphs 2010 to 2054 of the new civil code, with reference to the relevant legislation, that concerns the issue of assurance and affirmation of debt.'


This reads a little better to me. 'Analyses' is the British form of the Americanised 'analyzes'.

I cant help with the legal stuff I'm afraid.
____________________
"I hate to advocate drugs, alcohol, violence or insanity to anyone, but they've always worked for me." Hunter S Thompson
"Faster, faster, faster, until the thrill of speed overcomes the fear of death..." Hunter S Thompson
 Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail You must be logged in to rate posts

RhynoCZ
Super Spammer



Joined: 09 Mar 2012
Karma :

PostPosted: 18:54 - 10 Mar 2014    Post subject: Reply with quote

Thank you swampy. Thumbs Up
____________________
'87 Honda XBR 500, '96 Kawasaki ZX7R P1, '90 Honda CB-1, '88 Kawasaki GPz550, MZ 150 ETZ
'95 Mercedes-Benz w202 C200 CGI, '98 Mercedes-Benz w210 E200 Kompressor
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts
Old Thread Alert!

The last post was made 11 years, 358 days ago. Instead of replying here, would creating a new thread be more useful?
  Display posts from previous:   
This page may contain affiliate links, which means we may earn a small commission if a visitor clicks through and makes a purchase. By clicking on an affiliate link, you accept that third-party cookies will be set.

Post new topic   Reply to topic    Bike Chat Forums Index -> Dear Auntie BCF... All times are GMT
Page 1 of 1

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Read the Terms of Use! - Powered by phpBB © phpBB Group
 

Debug Mode: ON - Server: birks (www) - Page Generation Time: 0.06 Sec - Server Load: 1.85 - MySQL Queries: 14 - Page Size: 37.84 Kb