Anybody Understand German?

[dotti]

Bought something on E-bay, and need to figure out how I'm supposed to pay for it. The E-mail that I got was in German, and whilst I have figured out that I'm supposed to transfer the money into their account, I've had no luck figuring out the branch or account number"...

Anybody able to read (EDIT: Translate) this?

[craigs23]

Does this help?

Info. hello, congratulations on GS500 seat and cowl with Buegel.Damit it with you quick is transfers to me request the following amount to our Konto.60,48 at Sven Schmidt postal bank BLZ.44010046 Kto.760864468 Bitte absolutely surnames u.Artikel as well as Artickelnummer/n.Versende to with ebay deposited address.

Courtesy of https://world.altavista.com/

[dotti]

Thanks for the effort Sadly, I got that far myself with the Google version, as did the trader when I asked for a translation!
____________________
Dangerous traffic offences spotted on 50-minute trip: Lost count after 100. Number of traffic cops spotted: One, sitting by a speed-trap camera

[m99dws]

Information hello, congratulation to GS500 bench and side disguise with bow therewith it fast with you is would transfer would send me favor following sum on our Konto.60,48 at Sven Schmidt postal service bank BLZ. 44010046 Kto. 760864468. favor unconditionally surname u. article as well as Artickelnummer/n. at the address deposited in Ebay.

https://ets.freetranslation.com/

[Irezumi aka Reuben]

[Paivi]

[dotti]

Thank you everybody for all your help. In between all that I managed to find out that the banks address by entering the Branch code into Google. As far as I am aware, I now have all that I need to get this taken care of.
____________________
Dangerous traffic offences spotted on 50-minute trip: Lost count after 100. Number of traffic cops spotted: One, sitting by a speed-trap camera

[MikeH]

JUZT DONT MENTION ZE WAR
____________________
Busa Junkie

[Ichy]

Basically hes saying that for a quick delivery you should do a bank transfer, very common in Europe but it can be a pain in the UK. The numbers are the cost, bank code and account.

I'm struggling to understand the context of the last bit.
The best I can get is that when you have done the transfer then send an email to the ebay address listing your name and items.

Any other options for paying?

EDIT: slow as ever. Ah well.....

[daz|n00by]

[Mister James]

I mentioned it once but I think I got away with it......
____________________
>Soultrader Mister James, I bet you are a copper
>Bazza Wow. Eyes like a shithouse rat, you...

[colin1]

I went for an interview yesterday and one of the other applicants was German. She has just moved over here and said that we are all obsessed with the war and Hitler. No one ever mentions it in Germany, but we always have tv shows about Hitler and the war etc.

Mind you she brought it up not me
____________________
colin1 is officially faster than god

[Mister James]

[HerbalDayZ]

They prob dont talk much about football either :S..Oww poor germany

Der schlechte Gewinn der Deutschen nie realy viel müssen wir zu ihnen
nett sein.
____________________
my sepllnig is bad i udnretsand taht so i aolpisge.
dys?lex?i?a (A learning disorder marked by impairment of the ability to recognize and comprehend written words.dyslexia (impaired ability to learn to read)

[getyerkneedow...]

[carvell]

Yes you did, you invaded Poland.

Hohoho.
____________________
Yamaha TDM 850