Help & FAQs    Search BCF    Members    Groups    Events Calendar
Resend my activation email : Register : Log in 
BCF: Bike Chat Forums


Any German speakers willing to do a bit of translation?

 Reply to topic
Bike Chat Forums Index -> Random Banter
View previous topic : View next topic  
Author Message

.....
Quote Me Happy



Joined: 15 Jan 2005
Karma :
PostPosted: 07:53 - 11 Sep 2011    Post subject: Any German speakers willing to do a bit of translation? Reply with quote
Hi,

I'm after this PDF translated in to English.

I'm willing to make a small payment as well - just a small one but if you're sat at home doing not much it's an easy 10 mins work.

Thanks
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts

Raffles
World Chat Champion



Joined: 14 Apr 2009
Karma :
PostPosted: 10:10 - 11 Sep 2011    Post subject: Reply with quote
You should have a word with these guys, they may be able to help you.
https://www.youtube.com/watch?v=kzolOc5VxL0
____________________
A good loser will always be a loser.
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts

Minty
World Chat Champion



Joined: 23 Dec 2005
Karma :
PostPosted: 10:47 - 11 Sep 2011    Post subject: Reply with quote
I went to Trotters German Speaking classes. My teacher was class and very thorough:

https://www.wearysloth.com/Gallery/ActorsM/tve11911-19850228-258.jpg

I can have a go, if you like?
____________________
My fingers smell of your mum.
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts

.....
Quote Me Happy



Joined: 15 Jan 2005
Karma :
PostPosted: 10:55 - 11 Sep 2011    Post subject: Reply with quote
If you sprechen sie Deutsch Mr Mint then go for it Very Happy
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts

Aff
World Chat Champion



Joined: 05 May 2011
Karma :
PostPosted: 11:58 - 11 Sep 2011    Post subject: Reply with quote
Heres the Google Translate version... suppose its slightly more understandable

Quote:
Hepco & Becker GmbH
At the stone wall 6
66955 Pirmasens
Germany
Luggage carriers with Gepackbrucke Tel: +49 (0) 6331 1453 100
Fax: +49 (0) 6331 1453 120 Hepco &
Yamaha XT 600 E e-mail: vertrieb@hepco-becker.de BECKER
from year 95 Internet: www.hepco-becker.de
Item number: 650 480 00 01 black
The kit umfaRt folqende parts:
Koffetrager 1 left 1 right Koffetrager
1 1 Gepackbrucke Versteifungsbugel
2 hexagon bolts M 8 x 25 11 0 8.4 washers
1 Hexagon screw M 6 x 25 5 0 6.4 washers
Sechskantschtauben 4 x 20 2 M 6 M 8 self-locking nuts
2 Sechskantschtauben M 8 x 65 5 self-locking nuts M 6
4 Schlotschtauben M 6 x 16 2 Aludistanzen 0 15 0 9 x 13 mm
2 Allen screws M 8 x 25 1 Inbusschtaube M 8 x 20
1 0 6.4 x diameter washer 4 0 18 mm plastic caps M 8
2 slices of body 0 8.4 0 25 x 1 mm plastic cap M 6

Installation instructions:

Remove the seat, grab handles and rear panel disassemble the flasher cable
rear turn signals separate and remove the blinkers.
The front tubular strut of the right Koffetragers Auten is about the attachment to the exhaust
Frame with the screw M 8 montiet x 20. The front side of the bracket
Koffetragers is montiet Auls over the muffler attachment. The original thick-washer
comes among them, which is fixed with the original screw.
The front of the strut tube is left Koffetragers at the rear top of the screw
Soziusfufirastenauslegers screwed. The brace is between the frame and boom
pushed; Verschraubeung to use the hexagon socket screw M 8 x 25. Under forward
Fixing zwischengefugt be 3 washers as spacers 8.4 0. For screwing
also use the socket screw M 8 x 25.
The front side of the left bracket Koffetragers will step over the
Side bar of Kotflugels montiet. For this purpose, use the hex head screw M 6 x 25, by
inside a body of disc 0 6.4 x 0 18 mm inferior.
Now the turn signals to the holding tabs of Koffetrager as original mount and the flasher cable
stuck together, they have to not be verlanget.
Rear panel mount. The handles on the front fittings as original
. Mount The rear screw holding the handle is done together with the
Gepackbrucke.
The Aludistanzen 0 15 0 9x13 mm into the holes used as spacers, consider writing the
Gepackbrucke slide. To fasten the hexagon bolts M 8 x 65 along with washers
. use




Happens behind the fixing of
Gepackbrucke to the original
Blinkerhaltem together with the
Brackets of Koffetrager. This be of montiet OUTDOORS. To
Fixing the hex screws M 8 x
25 use. The wheel side of the forth
Body slices 0 0 8,4 x 25 mm plus
Install self-locking nuts.
The Versteifungbugel is placed so dat it over the
Kotflugel proceeds below the license plate holder.
He is on the left and right on the small side tabs
the Koffetrager (seen in direction of travel - dayor) with
M 6 x montiet Schlofischrauben the 16th With the
Kotflugel he is not screwed.
Hepco & Becker are montiet case with Aluadapter, then the Aluadapter with the
Hexagon screws M 6 x 20 ansatt montiet the vent screw M 6 x 16.
After assembly, check alll the fittings are tight and
Plastic caps imprinted.
Furthermore we offer for this bike with one Motorschutzbugel At.-Nr. On 501 407.

____________________
Current Bikes:Honda 929RR Fireblade, Honda CD200 Benly (Project), Stomp Z2 140
Electric Bike Project
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts

.....
Quote Me Happy



Joined: 15 Jan 2005
Karma :
PostPosted: 13:51 - 11 Sep 2011    Post subject: Reply with quote
While I appreciate the effort, I'm after a proper translation Thumbs Up
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts

tatters
Exxon Valdez



Joined: 04 Jan 2004
Karma :
PostPosted: 15:01 - 11 Sep 2011    Post subject: Reply with quote
Translation below


Bringen Sie die Yamaha XT600E und Hepco & Becker painner / Rack-System rund um herr Tatters zu einem Abend fit wie er ausgestattet wie exakt die gleichen Rack auf einer KLR650C und weiß, die Hälfte der mitgelieferten Schrauben sind die falsche Länge.


Quote:

Bring the Yamaha XT600E and Hepco & Becker painner/rack system around to Tatters to fit one evening as he as fitted the exact same rack on a KLR650C and knows half of the bolts supplied are the wrong lenght.



Wink
____________________
Past:NRG50,AF1125(x2),NSR125RR,ZZR250,CX500,VFR400,KR1S,ZZR600(x2),CB400N,YZF1000(x2),KH125,Z200,FX400R,CBR954RR(x2)GPZ500S,GT550,VFR750F(x2),RD350N,XR650R,CBR600F,CB250,KDX250,YZF750R,CRM250,400EXC,KLR650,TTR600RE,DR350S,R100GSPD,RGV250,VMAX1200,DL650,KZ750 Present:G650XC,C12,CRF450X,1190ADV
 Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail You must be logged in to rate posts

.....
Quote Me Happy



Joined: 15 Jan 2005
Karma :
PostPosted: 15:08 - 11 Sep 2011    Post subject: Reply with quote
Cheers Laughing

It's not the fitting I'm having problems with though, it's just that I want the info to put up on my site as well though as it's a fairly common problem.

Anyway, someone has lost all the nuts and bolts that came with the kit so a translation would be useful so I can order replacements.
 Back to top
View user's profile Send private message You must be logged in to rate posts
Old Thread Alert!

The last post was made 14 years, 127 days ago. Instead of replying here, would creating a new thread be more useful?
  Display posts from previous:   
This page may contain affiliate links, which means we may earn a small commission if a visitor clicks through and makes a purchase. By clicking on an affiliate link, you accept that third-party cookies will be set.

Post new topic   Reply to topic    Bike Chat Forums Index -> Random Banter All times are GMT
Page 1 of 1

 
 You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum

Read the Terms of Use! - Powered by phpBB © phpBB Group
 
Debug Mode: ON - Server: birks (www) - Page Generation Time: 0.09 Sec - Server Load: 0.66 - MySQL Queries: 16 - Page Size: 59.22 Kb